Jangan lupa untuk memberitahu Paman Louie aku meninggalkan anggur merah dan Parmesan di lemari es.
Aku mencintaimu. Bye-bye.
- "Bye, Judy. - Kirim foto ya.
Aku akan segera kembali. Jangan khawatir.
- Hati-hati. - 'Bye.
- Tenang. - 'Bye.
"California, kami datang"
Kenapa? Kamu tidak suka nyanyianku?
Aku tidak menyukai lagu.
kamu akan menyukai California. Kamu akan bangun di pagi hari...
...bangun dari tempat tidur, kemudian berenang.
Ya, tentu.
Kamu lihat. Kita pindah bukan di tempat kumuh.
Dorong, Daniel. Lakukan semua yang kamu bisa nak. Dorong!
Yesh... Ayo. Masuk. Cepat.
Kita berhasil. Maju!
Daniel, bangun.
Lihat disebalah kanan. Surga.
Kita berhasil.
Ayo.
Ini dia.
Ini akhirnya.
Seperti yang kamu bilang.
Ayo. Semua orang ke dek.
Kita harus membongkarnya sebelum tenggelam.
Lihat pohon-pohon palem itu! Kamu tahu apa artinya?
Hati-hati, banyak kelapa jatuh.
- Anak bodoh.Artinya tak ada lagi salju di Newark. - Aku suka salju.
Kamu suka sakit tenggorokan ya? kamu suka ujung jarimu beku?
Aku tidak suka mulutku berasap.
- Apakah aku cerita tentang kolam disini? - Sudah 100 kali.
Oh, anggap saja ini yang 101.
Buka matamu anakku sayang. Ini adalah Taman Eden.
Ayo. Dengar, kita ada di apartemen no 20, OK?
Di atas.
- Kamu baik2 saja? - Jangan khawatir.
- Mari kubantu. - Makasih.
Seharusnya aku tidak melakukannya. Dasar bodoh.
Kamu pasti orang baru di kamar 20, benarkan?
Ya, begitulah.
- Freddy Fernandez, apartemen 17. - Daniel LaRusso.
Bagaimana kamu membawanya? Sini kubantu.
- Jangan, tidak usah. Ini sangat berat. - Tak apa.
- Kamu darimana? - New Jersey.
Kok jauh-jauh kesini?
Ibuku ada pekerjaan dengan beberapa perusahaan disekitar sini. Rocket Computers.
Penerbangan dimasa depan. Tak tahulah.
- Aku tak pernah mendengarnya. - Perusahaan baru.
- Apakah hanya ini kolam yang kamu punya? - Ya itulah. Tadi itu apa, karate?
- Yeah. - Sudah berapa lama kamu berlatih?
- Yeah, baru sebentar. - Pernah kamu gunakan?
- Beberapa kali. - Aku yakin kamu sudah menendang beberapa pantat.
Aku juga ingin belajar. Mungkin kamu bisa mengajariku.
- Boleh. Kapan saja. - Hebat.
Tempat ini kumuh. Kamu harus kembali New Jersey.
Bagaimana kamu tahu aku berasal darimana?
Karena aku juga dari New Jersey.
- Bagian mana? - Parsippany.
- Seharusnya tak ku tinggalkan. - Paman ku Louie dari Parsippany.
- Louie Martini? - Louie LaRusso.
Louie LaRusso? Tidak kenal.
Hey, teman.
Apa yang kamu lakukan? Kamu haus?
- Dia gila. - Apa?
- Dia tidak mau bermain dengan kami. - Dia manis.
- Apa rencanamu besuk? - Belum tahu. Sepertinya tidak ada.
Kami ada pesta di pantai. Mau datang?
- Tentu, pasti asik. - Aku akan jemput kamu pagi hari.
Ini apartemen no 20.
- Ini? - Boleh kutaruh di sini?
- Ya, makasih bantuannya. - Sama-sama.
Senang bertemu dengan kamu. hati-hati. Sampai ketemu besuk pagi.
Jangan berkata apapun tentang kolam. Akan ku telepon besuk pagi.
Apakah Ibu mengatakan kepada seorang wanita tua darimana kita berasal?
Ya. Tidakkah dia mengingatkanmu dengan Bibi Tessy?
- Lebih mirip Paman Louie. - Aku benar-benar berpikir kita akan melakukan sesatu yang baik disini.
Aku punya firasat yang sangat baik. Kuberitahu, Daniel.
Aku hanya tahu bahwa ini akan berjalan baik. Kerannya patah.
Marketing mengatakan disini ada teknisinya. Coba kamu cari dia.
Untuk apa?
- Anjing Paman Louie. - Dia manis.
- Aku besuk diundang ke pesta. - Bagus. Kamu datang?
- Tapi Ibu kan ingin bantu aku membongkar barang. - Aku tidak ingat berkata demikian.
Kamu ingin aku berbaur dengan orang lain?
Makasih Bu.
Bisa beritahu dimana teknisi disini?
Hey, teman.
Kamu ke arah sana, belok kiri, tidak jauh...
...kemudian kanan, masuk, dan kamu akan temukan dia di sebelah kiri.
Jadi aku harus ke kanan kemudian kiri?
Tidak, kiri kemudian kanan, kemudian masuk sebelah kiri.
Halo?
Apakah kamu teknisi disini?
kami penghuni baru di apartemen 20.
Keran disana rusak.
Dapatkah kamu memperbaikinya?
Dapatkah aku beritahu Ibuku kapan?
Kapan apa?
Kapan kamu akan memperbaiki keran.
Setelah.
Setelah apa?
Setelah setelah!
Bisakah kami meminta bola kami?
Makasih.
Pamer.
Maaf. Hei, tunggu.
- Siapa gadis berbaju biru itu? - Bukit.
- Bukit apa? - Kekayaan.
- Aku rasa si pirang memperhatikanmu. - Ya, benar.
- Aku pikir dia tergila-gila dengan kamu. - Siapa yang bisa menyalahkannya?
- Mengapa tidak kau dekati? - Tidak. Aku mau makan.
- Bagaimana kamu bisa memikirkan makanan? - Aku lapar.
- Mungkin di Jersey tidak ada yang pernah melakukannya. - Aku bisa melakukan sesuai cara di tempatku.
Kami memiliki banyak cara, Aku akan beritahu.
Mari kita kesana.
Ayo teman. Pergi kesana.
Aku pergi.
- Kehilangan sesuatu? - Ku harap kami tidak mengganggu kamu.
Hei, bagaimana kamu melakukan jugling?
Cukup mudah. Dimulai dari lutut kamu. Sekali saja.
Sekali setiap waktu. Kemudian kamu coba dua kali. Satu, dua.
Kemudian tiga dan empat. Cobalah. Taruh di lutut kamu. Bagus!
- Luar biasa! - Waktunya memasak. Siapa yang akan menghangatkan?
Aku lewat.
Kamu bercanda? Kamu jagoan yang merosot.
Mantan. Besuk aku akan menjadi senior. Aku telah berlatih setahun untuk membuatnya bisa.
Dan itu yang akan kulakukan. Membuat semuanya bekerja.
Kamu harus menjadi trendsetter, Johnny. Setiap orang melakukan sesuatu yang baru.
Lihat ke kanan. Lihatlah.
- Lupakan itu teman. Itu cerita lama. - Siapa yang bilang tentang kamu?
- Ku pikir mereka membuat terobosan. - Ceweknya dapat, cowoknya tidak.
Ayolah, coba..
Lihat ini.
Aku akan mengambilnya. Aku segera kembali.
- Ali, aku ingin mengatakan sesuatu ke kamu. - Tinggalakan aku sendiri.
Semua sudah selesai. Aku tak mau bicara.
Aku ingin bicara denganmu, Ok?
- Apa masalahmu? - Pergi saja dari sini.
- Itu tidak menyelesaikan masalah. - Berikan radio ku.
Aku bilang, berikan radioku.
- Kamu berjanji mau bicara denganku? - Ya, kembalikan radio ku.
- Kamu merusak radioku! - Ya.
Lepaskan, punk.
- Memang kenapa? - Kamu mau ini?
Johnny, hentikan.
- Hentikan. - Aku tidak melakukan apapun.
Kamu orang yang hebat sekarang, hah?
Kamu yang memulai. Aku hanya ingin bicara.
- Tinggalkan dia dan kita akan bicara. - Kenapa tidak dari tadi?
Bagaimana, pahlawan? Sudah cukup?
- Sekarang kita lanjutkan. - Tidak akan ada ampun.
Kenapa kamu tidak memukulku?
- Ini salahmu! - Bukan.
- Ini salahmu. - Tidakkah kamu pikir penyebabnya kamu?
Kenapa kamu selalu berkelahi?
Omong kosong. Kita pergi.
Kamu sungguh memilih teman yang hebat.
Dimana kalian berkenalan?
Ayo, cepat pergi. Dia akan baik-baik saja.
- Kamu tidak apa-apa? - Tinggalkan aku.
- Aku bantu. - Tinggalkan aku. Aku tidak apa-apa.
Ayo Ali. Kita pergi. Lebih baik kamu tinggalkan dia.
Ayo, pergi.
Daniel!
- Bagaimana pestanya? - Baik.
Harus lebih dari baik. Aku tidak dengar kamu pulang.
- Dapat teman banyak? - Lumayan. Aku harus pergi.
- Makan dulu. - Aku tidak lapar.
- Kamu perlu energi untuk tebar pesona. - Aku baik-baik saja, sudah cukup tenaga ku.
Lepaskan kacamatamu.
- Kenapa? - Karena aku menyuruhmu.
- Ini California. Dan inilah gayanya. - Aku ingin melihat alis mu.
- Perlihatkan alismu. - Ada apa denganmu?
- Aku ada janji dengan teman. - Mengapa sembunyikan matamu?
- Tidak. - Lepaskan kacamatanya.
Sekarang!
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Aku menabrak sesuatu dengan sepedaku. Jadi aku mengenakan kacamata supaya Ibu tak kuatir.
- Ini lebih buruk dari yang terlihat. - Jangan lakukan itu.
- Ini tidak sakit. - Kamu lihat? Kamu tidak tinggal di rumah saja?
Aku harus pergi.
- Hei, teman, Freddy, sedang apa? - Hei, karate kid.
Mari lihat jurusmu.
- Dia tahu cara bagaimana bokongnya ditendang. - Aku tahu jurus itu.
Ayo pergi dari sini.
Hei, berpikirlah cepat.
- Hai. - Hai, sedang apa?
- Mata kamu. - Ini terlihat lebih buruk daripada rasanya. Percayalah.
Kuharap.
Aku belum berterima kasih.
Itu bukan apa-apa. Aku minta maaf soal radio mu.
Aku minta maaf soal mata mu.
Seharusnya kamu berikan saja padanya.
Kenapa? Itu bukan miliknya, benar kan?
- Ya, itu bukan miliknya. - Kupikir kita sama.
Kamu tahu apalagi kesamaan kita?
Kamu telah berlatih.
- Cheerleaders, sebelah sini. - Aku harus pergi.
- Sampai ketemu. - 'Bye.
- Hei, boleh tahu nama kamu? - Ali, dengan "i."
- Kamu? - Daniel, dengan "l."
Sampai ketemu lagi.
Pasti.
Hadang dia, Bobby.
Menyanagkan bukan?
Lihat apa yang dilakukannya pada Bobby.
Tak seorang pun boleh memukulku. Akan kubunuh dia.
- Tidak boleh seperti ini, kita team! - Dia menjegal ku!
Keluar!
Kembali. Ayo.
Sekolah ini brengsek! Brengsek.
52, 53, 54...
55, 56, 57...
- Memperbaiki keran. - Masuk.
Yang rusak bagian dapur.
1, 2, 3...
Karate.
- Yeah, 5, 6... - Bagus sekali.
- Belajar dari bukku? - Dan beberapa bulan di Newark.
9, 10...
...11, 12, 13...
Kenapa matamu?
Jatuh dari sepeda.
Beruntung sekali tidak ada tangan yang terluka.
- Ali dengan "i." Gimana kabarmu? - Baik.
- Tidak lapar hari ini? - Tidak terlalu.
Pie, aku buat sendiri.
- Kamu suka lembah? - Tidak menjemukan.
Lembah Newark?
Bagaimana kamu tahu aku dari sana?
- Aku bertanya. - Oh, benarkah?
- Ada yang duduk denganmu? - Denganmu, jika boleh.
- Ok. Susu? - Makasih.
- Maaf dengan saat latihan sepak bola. - Mereka curang.
Ingat dengan pria yang buat masalah di pantai?
- Yeah, King Karate? - Dia mantan pacarku.
- Aku tahu. - Apa?
Ya, kamu benar. Aku tahu.
- Kamu bilang apa? - Hanya bergumam...
...aku berkata bahwa aku senang ngobrol denganmu.
- Semua $2.50. - Berdua.
- $3.75. - Tidak apa-apa.
- Kenapa? - Karena ini akan berakhir.
- Tunggu. Kapan? - Mingguan.
Satu minggu, lima minggu? Berapa banyak mingguan?
- Ketakutan tidak ada dalam Dojo ini. Benar? - Tidak ada Guru!
- Sakit tidak ada di dojo ini. Benar? - Tidak ada Guru!
- Kekalahan tidak ada di dojo ini. Benar? - Tidak ada Guru!
- Ketakutan tidak ada dalam Dojo ini. Benar? - Tidak ada Guru!
- Sakit tidak ada di dojo ini. Benar? - Tidak ada Guru!
- Kekalahan tidak ada di dojo ini. Benar? - Tidak ada Guru!
Bersiap.
- Kenapa kalian disini? - Untuk belajar bertinju, Pak!
- Bagaimana caranya? - Pukul cepat, pukul keras, tidak ada ampun!
- Aku tidak dengar. - Pukul cepat, pukul keras, tidak ada ampun!
- Tuan Lawrence. - Ya, Guru.
Pimpin mereka.
Kuda-kuda. Pukulan tusukan.
Siap.
Coba tebak. Aku mendapat training manajer.
Bukankah itu hebat?
Programnya selama dua malam dalam seminggu.
Semakin cepat, aku masuk. Keuntungannya banyak.
Mereka membayar semuanya.
Hebat.
- Ada apa Daniel? - Tidak ada.
Ingat ketika kamu pergi ke beberapa tempat dan membencinya karena tidak ada teman?
Apa yang terjadi?
Aku menemukan poison ivy.
Kamu bertemu Kevin dan Kenny, yang menjadi sahabat terbaikmu di dunia.
Kamu dapat terus melatihnya.
Aku tahu itu sulit.
Kita bukan pecundang, benar?
Kurasa bukan.
- Bagaimana dengan tempat berlatih Karate? - Itu brengsek.
Bagus. Tidak menghasilkan apapun.
Bagaimana dengan kabar teman wanitamu?
- OK. - Hanya Ok?
Buat aku itu terlihat bahwa separuh dunia menjadi gadis berambut pirang.
Ada yang membat kamu tertarik?
Cantik?
Tidak cantik.
- Dia lebih dari cantik. - Tapi dia gadis pirang bukan?
- Dia berambut pirang. - Lucille, ayo, mereka datang.
- Apakah dia secantik Judy? - Dia mengalahkan Judy.
Dia mengalahkan Judy?
Katakan itu padaku nanti. Aku sayang kamu. Hati-hati pulangnya.
Dia memiliki senyum yang sempurna. Dia sangat pintar.
Dia cantik. Aku rasa dia cantik.
Dan masih banyak lagi.
Dia menggairahkan. Sangat menggairahkan.
- Mencari jalan pintas ke Newark? - Dia ingin belajar karate.
Ini pelajaran pertama: Bagaimana jatuh. Jangan memikirkan rasa sakitnya.
Sepeda sialan! Aku benci sepeda ini!
Aku benci sepeda sial ini! Sepeda bodoh!
Apa yang terjadi? Kenapa kamu melemparkan sepeda mu?
- Karena aku ingin. - Tatap aku, aku sedang bicara dengan mu.
Ya Tuhan!
katakan padaku apa yang terjadi. Jangan bilang kecelakaan lagi.
- Apa yang ingin Ibu dengar? - Kebenaran.
Tidak, yang ingin Ibu dengar adalah betapa hebat tempat ini.
Mungkin untukmu, tapi brengsek buat aku. Aku benci tempat ini!
Aku benci, aku ingin pulang! Kenapa kita tidak pulang saja?
Dengar.
Aku tidak dapat bantu selama kamu tidak beritahu ada apa.
Aku ingin belajar Karate.
- Kamu ingin bisa Karate. - Tidak di tempat tadi, di sekolah yang bagus.
- Berkelahi tidak menyelesaikan masalah. - Pohon palem juga tidak menyelesaikan masalah.
Ini tidak adil.
Ini juga tidak adil pindah kesini tanpa bilang aku.
Ya kamu benar.
Aku seharusnya bertanya.
Aku hanya ingin pulang. Aku tidak mengerti aturan disini.
Kita akan mencari kesepakatan baru.
- Bagaimana dengan sepedamu? - Lebih aman naik bus.
kenapa kita tidak pulang saja dan lupakan tempat ini?
- Aku akan katakan semua yang dia bilang. - Sebaiknya begitu.
Gimana kabarmu?
- Dimana ikat kepalamu? - Ini mengerikan. A gigantic runaway zit.
That's gross.
Daniel, ini Susan. Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku jatuh dari sepeda.
Sepeda jenis apa yang kamu miliki? Honda? Suzuki?
Miyagi Turbo.
- Oh ya? - Oh, benarkah?
- Kami akan bertualang. Mau ikut? - Kedengarannya menyenangkan.
Ini permainan yang ingin aku tunjukkan padamu
Aku lupa sesuatu. Aku akan segera menyusul.
- Jangan menghindar. - Aku tidak menghindar dari apa pun
- Kita telah sepakat dengan ini. - Aku bersepakat dengan caraku.
- Daniel... - Mau ambil kotak ku!
Kamu memperbaiki sepedaku?
- Makasih. - Sama-sama.
Aku sangat menghargainya.
Apakah ini pohon sungguhan?
Kamu mau lihat, silakan masuk.
Makasih.
Mengapa mereka sangat kecil?
Aku buat memang.
Potong disini, ikat disini.
Kamu mempelajari ini di Jepang??
Okinawa.
Dimana itu?
Negaraku.
China disini.
Japan disini.
Okinawa disini.
Kamu sekolah untuk bisa ini?
Ayahku yang mengajari.
Dia seorang tukang kebun?
Nelayan.
Ini sangat indah.
Ini, cobalah.
Aku tidak tahu cara menggunakan benda ini.
- Duduk. - Aku hanya akan mengacaukan saja.
Tutup mata.
Percayalah.
Konsentrasi.
Pikirkan hanya pohon.
Bayangkan gambar yang sempurna.
Bersihkan pikiranmu. Semuanya kesuali pohon.
Tidak ada didunia ini...
...kecuali pohon.
Bisa?
Buka mata.
Ingat gambar itu?
Ya.
Buat seperti gambar.
Percaya saja pada gambarnya.
Bagaimana aku yakin gambar itu benar?
Jika itu datang dari dalammu, selalu benar.
Hai.
Hai, Ma, masuk.
- Kamu memperbaiki sepedamu. - Mr. Miyagi yang memperbaiki.
Hebat. Makasih.
- Kami harus bayar berapa? - Tidak perlu.
Sudah kesenanganku.
Bagus sekali.
Hai.
Hei.
- Sedang apa? - Sedang memotong bayi pohon.
Pohon Bonsai.
Bonsai.
Mereka cantik.
Mr. Miyagi belajar ini di Okinawa. Daerah asalnya.
Benarkah?
Mereka sangat lembut.
Untuk ku?
Jangan, aku tidak dapat menerimanya.
Kumohon, jangan menolak.
Ini sangat bagus, makasih.
- Sama-sama. - Aku tahu ini harus di taruh mana.
Ayo, hampir terlambat.
- Aku akan naik 1/2 jam lagi. - Tidak, sekarang. Besuk sekolah.
- Makasih untuk semuanya. - Sama-sama.
Jangan lupa pohon.
Harus berlatih.
Makasih.
- Sayonara. - Sayonara.
- Selamat malam - Sekali lagi makasih. Sampai ketemu
Ma, dia memberimu yang terbaik. Orang ini lain dari yang lain.
Mama liat yang dia lakukan dengan sepedaku. Orang ini hebat.
- Happy Halloween. Kamu suka? - Yeah, ini bagus sekali.
Sekolah libur hari ini. Banyak yang terjadi.
Apa yang terjadi? Kamu tidak pergi?
Tidak.
Mengapa?
Aku tidak bisa dansa.
Aku tidak merasa demikian.
Kamu terlalu banyak menyendiri. Tidak baik.
Aku tidak menyendiri.
Aku bersama mu.
Untuk membuat madu, lebah muda perlu bunga muda, bukan pohon tua.
Sebenarnya, aku tidak punya kostum.
Jika ada kostum...
...kamu pergi?
Jika bisa aku pergi sebagai Invisible Man (manusia tidak terlihat).
Invisible Man?
Kamu tahu, jadi tak seorang pun bisa melihatku.
Itu Daniel.
- Dimana? - Di shower.
- Bagaimana kamu tahu? - Pokonya aku tahu.
Bolehkah aku?
- Aku tidak tahu apa yang dia lihat dari Daniel. - Dia akan jamuran.
Tolong aku, bungaku butuh air.
Kamu datang ketempat tepat orang asing.
- Aku tidak pernah berdansa di dalam shower. - Teman ku membuat ini untukku.
Bukankah ini hebat?
Dimana kamu sembunyi?
Aku tidak sembunyi.
- Aku tidak melihatmu di sekeliling. - Kamu mencari?
- Sedikit. - Sedikit?
Aku kira kamu masih marah dengan ku.
- Mengapa? - Karena perkataan ku kemarin.
Aku memikirkannya dalam waktu lama.
Aku harus belajar mengurus kepentinganku
Tidak, kurasa kamu benar mengenai ketakutan. Aku merasakannya.
Aku telah melupakannya.
- Makasih sudah ingatkan. - Sama-sama.
Dia berpikir dapat melakukan apa pun kepada semua orang.
- Siapa? - Johnny.
Aku ingin melihat dia mengobati lukanya sendiri
Apa yang dia tabur akan dia tuai.
- Aku ingin ada disini pada saat itu terjadi. - Aku juga.
Kamu ingin keluar?
Kamu menyuruh ku.
- Ayam itu liar! - Orang itu menggunakan telur sungguhan!
Dia hebat!
Tidak!
Johnny!
- Nomor sudah diputar? - Sebentar lagi.
Aku pergi mencari anak itu. Cepat.
Sial!
Minggir!
Johnny, ada apa?
Minggir!
- Ada apa? - Dia datang.
Berdiri!
Minggir!
Apa yang kamu lakukan?
Minggir!
Kamu tidak bisa kemana-mana.
Kamu bangsat kecil!
Kamu tidak dapat melarikan diri, dapatkah kamu, bangsat kecil?
Tidak, kamu yang telah menekannya. Baik, sekarang kamu akan membayarnya!
kemana kamu pergi, manis?
Bagaimana dengan tendangan depan, Johnny?
Berdirikan dia.
- Cukup. - Diam!
- Dia sudah tidak dapat berdiri. - Bukan berarti tidak bisa jongkok.
- Johnny, cukup. - Aku yang memutuskan cukup tidaknya.
Johnny, kenapa denganmu?
- Musuh tidak ada ampun. - Benar!
Kamu gila!
Pegang dia!
Daniel-san.
Ayo.
Biarkan.
- Ini bau. Apa ini? - Bau tidak enak, tapi cepat memulihkan.
- Kemana Spider-Man pergi? - Siapa?
Orang yang menyelamatkan ku. Kemana dia pergi?
Apa, kamu?
- Tidak mungkin. - Mengapa tidak mungkin?
- Karena... - Karena, orang tua?
Minum lah teh.
Biar lebih baik.
Kenap tidak bilang aku?
- Bilang apa? - Jika kamu bisa karate.
- Kamu tidak pernah bertanya. - Dimana kamu belajar?
Ayah.
Aku kira dia seorang nelayan.
Di Okinawa, semua Miyagi tahu dua hal:
Ikan dan karate.
Karate berasal dari China, abad 16.
Disebut "te," tangan.
Kemudian...
...nenek moyang Miyagi menamainya "karate," tangan kosong.
Aku selalu berpikir bahwa itu berasal dari kuil Budha.
Kamu terlalu banyak lihat TV.
Itu yang Mama katakan kepadaku.
- Pernah mengajar orang lain? - Belum.
Maukah kamu?
- Tergantung. - Apa?
Alasan.
Bagaimana jika balas dendam?
Jika kamu balas dendam, sama saja menggali 2 kubur.
Setidaknya aku punya hak kan?
Bertarung adalah pemecahan terkahir suatu masalah.
Mr. Miyagi, aku rasa kamu tidak mengerti masalahku.
Miyagi mengerti masalah dengan sempurna.
Semua temanmu murid karate?
Teman? Ya, orang itu.
Masalah tata krama.
Masalahnya adalah pantatku selalu ditendang.
Karena mereka tidak meiliki tata krama.
Karate hanya untuk pertahanan.
Itu yang tidak mereka pelajari.
Aku tahu.
Tidak ada murid yang buruk, yang ada adalah guru yang buruk.
Guru berkata, murid lakukan.
Hebat, itu menyelesaikan semua.
Aku akan pergi kesekolah dan mengajari gurunya.
Gunakan otak, jangan asal.
- Aku hanya bercanda. - Kenapa bercanda?
Aku pasti terbunuh jika kesana.
Bagaimanapun akan terbunuh.
bagaimana jika kamu pergi denganku?
Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa? Kamu bilang itu ide bagus.
Buat kamu, itu ide bagus.
Buat aku, ide bagus adalah tidak terlibat.
Tapi kamu kan sudah terlibat.
- Aku benar-benar minta maaf. - Apa?
Terima kasih sudah tak mau bantu.
Masalah ku sudah cukup banyak.
Dan sekarang kamu minta aku ikuti anjuranmu. Sekarang kamu tidak perlu bantu aku apa pun.
- Daniel-san. - Apa?
OK, aku ikut.
- Hebat, Mr. Miyagi. - Miyagi.
Miyagi.
Sabuk apa yang kamu miliki?
Canvas.
Kamu suka?
J.C. Penney. $3.98.
Maksud ku...
Di Okinawa, sabuk berarti tali penahan celana.
Lucu sekali.
- Daniel-san. - Apa?
Karate di sini.
Karate bukan di sini.
Kamu mengerti?
Aku rasa.
Selamat malam, Daniel-san.
Selamat malam, Mr. Miyagi. Miyagi!
Besuk pagi?
10:00.
Terima kasih telah mau menolong.
- Pagi, Mr. Miyagi. - Gimana keadaanmu?
- Sedikit sakit. - Kamu tahu cara menyetir?
Yeah, aku bisa.
- Tidak, aku tidak terlalu bisa. - Sama, aku juga.
Aku tidak punya SIM.
Aku juga.
Ya sudahlah.
Hilang konsentrasi saat bertarung, berarti kamu menjadi seonggok daging mati!
- Ya, Guru. - Apa?
Ya, Guru!
Berdiri!
Push up 60 kali.
Combat!
Brown. Robertson.
Kuda-kuda. Mulai.
Point. Tendangan samping.
Apa yang kamu lihat? Habisi dia!
Kembali.
Bersiap.
Disini, kita bukan belajar mengampuni. Mengampuni hanya untuk orang lemah.
Disini, di jalan ini, di pertandingan...
...orang dihadapanmu, dialah musuhmu.
Musuh tidak pantas diampuni. Ada masalah, Mr. Lawrence?
Ayo, lupakan semua ini.
Tunggu, tidak sekarang.
Anak-anak, kita kedatangan pengunjung. Ikut aku.
Aku dengar kamu menghajar beberapa muridku tadi malam.
Sepertinya demikian.
Apa kamu sebut dia penipu?
Aku tidak sebut apa pun.
Apa yang kamu lakukan disini orang tua?
Meminta untuk jangan ganggu anak ini.
Tidak dapatkah anak ini menjaga dirinya sendiri?
Satu lawan satu, ya.
Lima lawan satu, terlalu.
Jadi itu yang mengganggu mu orang tua?
Ok, kita akan selesaikan.
- Mau bertanding, Mr. Lawrence? - Ya, Guru!
Tidak ada lagi pertarungan.
Ini dojo karate, bukan kelas merajut.
Orang tua, kamu tidak bisa kesini, menghina lawan kemudian pergi.
Suruh murid mu maju, atau kamu akan dapat masalah.
Jika ditempatmu hanya menguntungkanmu
Katakan dimana.
Tournament.
Kamu terlalu percaya diri, orang tua.
Tapi kupikir kami akan ikuti kemauanmu.
Bukankah begitu, Mr. Lawrence?
Ya, Guru.
Kembali.
Aku ada satu lagi syarat.
Cepat katakan.
Jangan ganggu anak ini, biarkan berlatih.
Kamu mau melatih bedebah kecil ini?
Tapi aku menyukainya.
Tidak ada yang boleh menyentuh Sang Primadona sampai turnamen tiba.
- Paham? - Ya, Guru!
Tapi jika kamu tidak muncul...
...sampai waktu tiba...
...dia...
...dan kamu.
Aku tidak percaya ini.
- Aku tidak percaya! - Apa?
Apa yang kamu bilang barusan. Kamu bilang mau bikin semua jadi lebih baik.
- Sudah. - Bagaimana?
Bagaimana? Kamu tidak akan dihajar dalam 2 bulan ini.
Bagus, sekarang masalahku malah tambah lagi.
Berapa banyak lagi rumahmu?
Disisi lain trek.
Kamu juga jualan oli?
Tidak semua yang kamu lihat itu yang sebenarnya.
Mengingatkan dengan Newark. Apa yang terjadi disana?
Mulai berlatih.
Banyak kerjaan yang selesai.
Turnamen akan segera dimulai.
Itu yang aku takutkan.
Gurunya itu sangat sinting Kamu pikir aku bisa mengalahkan dia?
Tidak masalah.
Guru sinting yang menyanjung tinju.
Bodoh, tapi itulah kenyataan hidup.
Menang, kalah, bukan masalah.
kamu bertarung baik, itu terhormat.
- Maka tidak akan ada lagi yang ganggu. - Mereka akan menguburku jika aku jatuh.
Sisi baiknya, masalah terpecahkan. Tunggu disini.
Hebat sekali.
- Aku lupa mengembalikan ini. - Simpanlah.
Makasih.
- Siap? - Ya, aku rasa.
Daniel-san, ku beritahu.
Berjalan di jalan.
Jalan dikanan, aman. Jalan dikiri, aman.
Jalan ditengah, cepat atau lambat, Kamu akan hancur seperti anggur.
Maksudku, karate juga sama.
Jika ya 'ya', jika tidak 'tidak'.
Kamu belajar karate, "aku rasa," sama seperti anggur.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Siap?
Ya, aku siap.
Ya.
Pertama kita buat perjanjian.
Aku mengajar Karate. Itu bagianku.
Kamu harus janji untuk berlatih. Aku bilang, kamu kerjakan, tidak ada pertanyaan. Itu bagianmu.
Setuju?
Ok, setuju.
Pertama, cuci semua mobil, kemudian gosok.
- Kenapa aku harus... - Ingat perjanjian kita. Tidak ada pertanyaan.
Ya, tapi...
Gosok dengan tangan kanan. Gosok dengan tangan kiri.
Gosok kedalam, gosok keluar.
Ambil nafas dari hidung, keluarkan dari mulut.
Gosok kedalam, gosok keluar.
Jangan lupa cara bernafasnya. Itu sangat penting.
Gosok kedalam, gosok keluar.
Darimana mobil ini berasal?
Detroit.
Gosok kedalam...
...tangan kanan buat lingkaran.
gosok keluar, tangan kiri membuat lingkaran.
Gosok kedalam, gosok keluar.
Tarik nafas, hembuskan.
Gosok kedalam, gosok keluar.
Mr. Miyagi, aku selesai.
kamu mau memeriksanya?
Mr. Miyagi?
Halo?
Aku mencari kamu kemana-mana. Kamu dimana?
- Aku tidak percaya ini. - Apa?
- Kemana kamu pergi? - Aku ingin mencari si bodoh itu.
- Jangan, ini sudah ditangani. - Sampai nanti saatnya.
- Tidak seperti itu - Itu mereka.
Lihat ini. Hei, teman, senang berjumpa kalian.
Maaf tentang matamu Johnny. Bahumu tidak apa-apa Tommy?
Hati-hatilah supaya tidak ketabrak bus lagi.
Tahan. Ingat yang guru katakan? Tunggu hingga turnamen.
Cacing tidak akan bisa berjalan.
Kamu yang menghajar mereka?
ketika kamu berharap di dalam shower itu, semua menjadi nyata.
- Aku harusnya tutup mulut. - Tidak, kami ada perjanjian.
Ya? Apa itu?
Mereka berjanji tidak memukulku dan aku berjanji tidak akan menyakiti mereka.
- Aku tidak percaya. - Apa yang harus kulakukan, mengerang dan mengaduh?
- Siapa pun bisa melakukannya. - Siapa yang mau dengar?
Aku.
Benarkah?
- Mau jalan-jalan malam minggu nanti? - Tentu.
Hebat! Jadi, malam minggu...
...kita keluar, bersenang-senang. melakukan apa saja.
- Itu alamat kamu? - Yup.
Dimana itu?
- Aku harus pergi. - Ok.
Kita ngobrol lagi kapan-kapan. Hebat.
Baik.
Mr. Harris, bisa aku bertanya? LaRusso. Bab 3 pelajaran sejarah.
Aku ingin beritahu, aku kehabisan artikel tentang orang Indian.
Aku sudah cari ke teman-teman. Dapatkah Bapak memberiku masukan?
- Tentu, Saat ini aku sedang nganggur. - Bagus sekali.
Tidak, aku harus pergi.
Kurasa tinggal kita saja, Tapi tak apa lah.
Kamu dapat mengajari mereka kapan-kapan.
Plains Indian adalah suku yang sangat primitif
Ayo, Casanova.
- Hai, gimana kabarmu? - Baik.
- kamu cantik sekali. - Makasih.
Kamu kedatangan tamu.
Mereka orang tua ku. Ayo, kuperkenalkan dengan mereka.
Ok.
- Halo manis. - Hai Yah.
Ini Daniel LaRusso.
- Orang tua ku, Mr. And Mrs. Mills. - Bagaimana kabarmu Daniel?
- Halo, Daniel. - Senang bertemu.
- Mau kemana? - Belum tahu. Kita mau kemana?
Tidak tahu. Kemana pun kamu mau.
- Golf N' Stuff? - Kami akan ke Golf N' Stuff.
Jangan kawatir tentang itu. Menagap tidak kalian perbaiki?
Aku. aku akan. perbaiki.
- Kamu dari Encino, Daniel? - Encino? Bukan.
- Darimana? - Jauh, Reseda.
- Itu Mama mu? - Ya, itu beliau.
Hai!
Dia menunggu kami. Kami harus pergi. Senang bertemu Anda.
- jangan terlalu malam sayang. - Ok Yah.
- Hai, Mrs. LaRusso. Saya Ali. - Hai, Ali. panggil aku Lucille.
- Rumah kamu bagus sekali. - Makasih.
- Dapatkah kamu mengemudi? - Ya.
Masukkan persenel dua, kemudian gas, Ketika ku bilang nyalakan, nyalakan
Nyalakan
Janang kawatir, ini akan baik-baik saja.
Dia cantik. Ini bisa terjadi berkali-kali.
Ok, LaRusso, dorong! Terus!
Ok, nyalakan!
Ok, kita berhasil!
Aku jemput pukul 11:00. Tolong jangan telat. Selamat bersenang-senang.
- Lihat slide itu. - Kita akan lakukan itu lain kali.
- Kenapa lain kali? - Kamu butuh baju renang.
Oh iya. Baju renang.
- kamu bermain hockey? - Tidak ahli tapinya.
Ini adalah saat paling menyenangkan sejak aku disini.
- Kita akan lakukan ini lagi nanti. - Pasti.
Hei, keliatan senang sekali. Bagaimana?
Hebat. Ini keren.
- Aku barusan beli. Mau coba? - Mungkin lain kali.
- Yakin? - Daniel, ini Eddie. Eddie, Daniel.
- Apa kabar, Daniel? - Baik.
- Hei, Ali! Mau kemana? - Hai teman-teman.
- Apa yang kamu lakukan? - Mau gabung dengan kami?
Tidak, aku rasa tidak. Semoga acara kalian menyenangkan.
- Kami akan buat acara. - Aku telepon kamu besuk.
Teman kecil mu boleh ikut, itu pun jika Mamanya ijinkan.
Hai anak-anak.
- Hai Bu, bolehkah Daniel mencoba mobil? - Aku suka mobil kamu.
- Ykamu boleh pergi kok. - Aku tidak mau.
- Ini bukan acara penting. - Jika aku mau pergi, aku bisa.
Tidak ada bedanya buat aku. Lakukan yang kamu mau, aku tidak peduli.
Ini indah sekali.
Mr. Miyagi, ini hebat. Kamu pelihara ikan disini.
Ini luar biasa.
Aku kira Chung Lee restoran sudah bagus. Kamu mengalahkannya.
Ini surga. Apakah kamu melakukan ini sendiri?
Apa kah ini Bongo?
Aku bisa memainkannya.
"Hare Krishna"
Daniel-san, kamu lucu juga.
- Apa ini? - Amplas Jepang.
- Buat apa? - Bagus kamu bertanya.
Putaran kanan.
Putaran kiri.
- Akan lebih mudah jika kedepan dan sebaliknya. - Tapi kamu harus membuat putaran.
Putaran kanan.
Putaran kiri.
Putaran kanan, putaran kiri.
Tarik nafas, hembuskan.
Putaran kanan, putaran kiri.
Tarik nafas, hembuskan.
Seluruh lantai. Putaran kanan, putaran kiri.
Putaran kanan.
Putaran kiri.
Tarik nafas, hembuskan.
Bagus.
Semua serpihan sudah hilang.
Selesai.
Mr. Miyagi, Aku selesai.
Pundakku.
Bagus.
Pulang, istirahatlah.
Kembali besuk, lebih awal. 6:00.
Bukankah dengan pemukul lalat lebih mudah?
Seseorang yang dapat menangkap dengan sumpit, menyelesaikan semuanya.
Pernahkah kamu berhasil menangkapnya?
Belum.
Boleh kucoba?
Silakan.
Hei, Mr. Miyagi, lihat!
Pemula yang beruntung.
Berarti aku berhasil menyelesaikan semuanya? Tidak mungkin.
Pertama, selesaikan mengecat pagar.
Gunakan pergelanganmu.
Kuaskan ke atas. Kuaskan ke bawah.
Kuas semuanya. Naik, turun, tekan yang kuat.
Bagus sekali. Naik, turun.
jangan lihat aku, lihat pagar.
Naik...
...turun.
Tekuk pergelangan tangan. sapuan kebawah, kamu menunduk. Mengerti? Bagus.
Sapuan panjang. Naik, turun. Bagus sekali.
Tekuk lututu kamu. Turun.
Naik.
Bagus sekali, Daniel-san. Jangan lupa mengatur nafas.
Tarik, henbuskan.
Naik...
...turun.
Naik, turun.
Naik...
...turun.
Naik...
...turun.
Bagus sekali, Daniel-san.
Naik, turun.
Naik...
...turun.
Papan kecil, tangan kiri. Papan besar, tangan kanan.
- Aku selesai. - Semua pagar.
Papan besar, tangan kanan. Papan kecil, tangan kiri.
Naik, turun.
Semua selesai.
Terlihat indah bukan?
Sisi sebaliknya?
Belum.
Daniel-san. Kerja yang baik.
Kembali besuk pagi. Datang lebih pagi.
Naik...
...turun.
Naik...
...turun.
Cat seluruh rumah, bukan naik turun, menyamping, setengah tangan kiri, setengahnya tangan kanan, Miyagi Sial! Aku tidak percaya ini.
Bagian ini terlewatkan.
Yang mana?
- Kenapa tidak bilang kamu pergi memancing. - Kamu tidak disini ketika aku pergi.
- Aku juga ingin ikut. - Kamu sedang berlatih karate.
Aku sedang apa? Aku malah jadi budakmu!
- Bukankah kita ada perjanjian. - Jadi?
"Jadi"? Aku harus mengajar dan kamu harus belajar.
Empat hari aku dikerjai, aku tidak belajar apa pun.
- Kamu belajar dengan baik. - Aku belajar menghaluskan lantaimu.
Menggosok mobilmu, mengecat rumahmu, mengecat pagarmu.
- Tidak semuanya seperti yang terlihat. - Omong kosong! Aku mau pulang saja.
Daniel-san!
- Apa? - Kemari.
- Tunjukkan menghaluskan lantai. - Aku tidak dapat gerakkan lenganku, ok?
Apa yang kamu lakukan?
apa yang kamu lakukan?
- Sekarang tunjukkan bagaimana. - Bagaimana kamu melakukan ini?
Tunjukkan!
Menggosok lantai?
Berdiri.
Tunjukkan cara menggosok lantai.
Menggosok lantai.
Lingkaran besar. Menggosok lantai.
Menggosok lantai.
Sekarang tunjukkan menggosok mobil.
- Wax on, wax off. - "Wax on, wax off!"
Wax on...
...wax off.
Konsentrasi. Lihat mataku.
Kunci tangan mu, jempol disamping.
Wax on...
...wax off.
Wax on...
...wax off.
Wax on.
Wax off.
Tunjukkan mengecat pagar. naik, turun.
Naik.
turun.
Naik.
Turun.
Satunya. Lihat mata. Selalu perhatikan mata!
Tunjukkan mengecat rumah. Menyamping.
Kunci pergelangan. Menyamping.
Menyamping.
Tunjukkan menggosok mobil.
Tunjukkkan mengecat pagar.
Tunjukkan gerakan menyamping.
Tunjukkan menggosok lantai.
Perhatikan mata! Selalu perhatikan mata.
Kembali lagi besuk pagi.
Belajar keseimbangan. Pergi ke air, tendang. Belajar keseimbangan.
Apa yang kamu lakukan di kayu tadi?
- Itu disebut jurus bangau. - Bisa dipakai?
Jika berlatih bengan benar, tidak ada yang bisa menahan serangan itu.
Mau mengajari ku?
Belajar berdiri dulu, kemudian belajar melompat.
- Itu sudah aturan, Daniel-san, bukan dariku. - Siapa yang mengajarkan?
- Ayah yang mengajari. - Kamu pasti punya Ayah yang hebat.
- Lihat Nip, anak hewan peliharaan itu. - Dia tahu berapa jurus nak?
Maaf, permisi. Anak ini kedinginan, harus pergi.
Tolong ambil botol kalian.
Lakukan sendiri, Mr. Moto.
Bagaimana kamu melakukan itu?
tidak tahu. Ini pertama kali.
Hei, kamu!
- Hei, tidak buruk. Pasti sekolah yang mengajari. - kamu yang mengajari.
Maukah pergi hari Jumat? Aku jemput kamu pukul 7:00.
Aku ada makan malam dengan orang tuaku di club country.
Aku selesai jam 9:30. Temui aku ya.
- Bukan kah ini keren? - Ya.
Johnny, sebelah sini!
- Apa masalahnya? - Suara kecil itu lagi.
Pura-pura tuli saja. Encino Oaks Country Club. 9:30.
Jumat? hebat.
- Hai, Ali. - "Hai, Ali."
Aku dikacangi.
Ok, disini. Berhenti. Lemparkan jangkar.
Bagus. Sekarang berdiri.
Bukan d badan kapal. Pinggir!
- Naik! - Apa, naik di depan??
Bertahan.
Kiri, kanan. naik, turun.
Samping, samping. Tarik nafas, hembuskan.
Dan jangan menakuti ikan.
kapan aku belajar pukulan?
Lebih baik belajar keseimbangan.
Keseimbangan adalah kuncinya.
Keseimbangan bagus, karate bagus. Semuanya bagus.
Keseimbangan buruk, lebih baik berkemas, pulang. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Pernahkah kamu berkelahi waktu kecil?
Sering.
- Tapi tidak sama dengan masalah ku kan? - Bertarung ya bertarung, sama saja.
Tapi kamu kan bisa karate.
Masih banyak yang lebih pintar.
Pernah takut saat bertarung?
Selalu takut. Miyagi benci bertarung.
- Tapi kamu kan suka karate. - Terus?
Karate adalah bertarung, kamu berlatih bertarung.
Itu yang kamu pikir?
Bukan.
Lalu, mengapa kita berlatih?
Jadi aku tidak perlu bertarung.
Miyagi berharap padamu.
- Kapan aku belajar pukulan? - Belajar bagaimana memukul...
...ketika kamu sudah kering! - Tidak!
Daniel-san, dan kamu sekarang basah kuyup!
Kamu gila ya?
kamu memang gila.
Ada masalah dengan Johnny?
- Kalian dua sejoli ini mengalami masalah? - Kami bukan dua sejoli.
- Jam berapa sekarang? - 9:40.
- Aku harus pergi. - Ada janji?
- Dengan siapa? - Seorang teman.
Anak dari Reseda?.
Ya, dia dari Reseda.
Dia pemuda yang baik. Ini bukan masalah besar.
Sayang, kamu telah membiarkan orang terbaik disini terlalu lama.
- Hai. - Hai.
Aku pikir, mungkin kita bisa berdamai.
Aku tidak mau bertengkar. Permisi.
Dapatkah kita menyelesaikan dansa ini?
Jangan pernah melakukan hal itu padaku lagi!
Aku tidak tahu kamu seorang penyanyi. Apa yang kamu lakukan?
Daniel-san, kemari.
- Lagu apa itu? - Japanese blues.
Kampai.
Banzai!
Untuk bayi pohon.
Bukan bonsai. Banzai!
Banzai.
Banzai!
- Banzai! - Cukup.
- Apa yang sedang kita rayakan? - Ulang tahun.
Siapa yang ulang tahun?
Ini istrimu? Aku tidak tahu jika kamu sudah menikah.
- Dia sangat cantik bukan?? - Ya, dia cantik sekali.
Pertama kali melihatnya...
...di sebuah ladang tebu, Hawaii.
Cantik.
Juga pandai memotong tebu.
Dimana dia sekarang?
Minum, minum.
Daniel-san.
Lihat, lihat.
Kelahiran anak Miyagi sedang dinantikan.
Minum, minum.
"Sersan Miyagi!
"Ya, Pak!
"Sersan Miyagi melapor. Banyak membunuh Jerry jerman Pak.
"Sersan Miyagi.
"Ya, Pak.
"Maaf ada berita buruk...
"...istri mengalami kompliksai saat melahirkan."
Komplikasi. Tidak ada dokter datang.
Kita akan merdeka, asal berani.
Tidak ada dokter yang datang.
Mr. Miyagi.
Kamu tidak apa-apa?
"Kami menyesal memberitahukan Anda bahwa pada 2 November 1944...
"... Di Pusat Relokasi Manzanar ..
"...istri dan bayimu mati...
"...karena komplikasi yang timbul saat melahirkan."
"Keberanian."
Rahasia pukulan...
...ambil kekuatan dari seluruh tubuh...
...kumpulkan dalam satu titik, disini.
Kekuatan, seluruh tubuh, satu titik, disini.
Sekarang pukul.
Keras.
Kamu itu cewek atau apa?
Pukul! Lakukan pukulan. Bukan hanya tangan. Sekuruh tubuh.
Hip, kaki, lakukan pukulan. Buat kiai
Kumpulkan tenaga. Sekarang berikan pukulan.
- Kiai. - Lagi.
Sangat bagus, Daniel-san.
Hei, bagus?
Lihat ini.
Tunggu. Daniel-san.
Apa yang kamu pikir?
Aku beritahu, Aku rasa kamu terlalu banyak berdansa.
Aku pikir kamu terlalu banyak bicara. aku rasa kamu kurang konsentrasi.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Tournament sebentar lagi.
Mari, berdiri.
Kuda-kuda, konsentrasi. Pussatkan tenaga.
Lakukan pukulan.
Lakukan pukulan, Daniel-san.
"Happy birthday to you
"Happy birthday, dear Daniel-san
"Happy birthday to you"
Berdoalah.
Aku tahu apa yang aku doakan.
Bagus sekali.
Ini kado pertama mu.
Mr. Miyagi, apa yang kamu lakukan? Kamu tidak perlu melakukan ini.
Apa ini? aku tidak bisa tebak.
Mr. Miyagi, ini hebat.
Berasal darimana ini?
Mrs. Miyagi membuatnya, dulu sekali.
Jika kamu ingin ini kembali, aku mengerti.
Aku tahu kamu mengerti.
Cobalah.
Ini indah sekali. Ini hebat.
Apakah kamu pikir aku punya kesempatan di turnamen?
Tidak masalah apa yang Miyagi pikirkan. Bukan Miyagi yang bertarung.
Aku tidak tahu banyak dengan karate.
Itu hanya perasaan kamu.
Kamu pandai membuat seseorang menjadi percaya diri.
Percayalah dengan yang kamu miliki, bukan sebaliknya.
Hari ini dapat SIM?
Ya,ini.
Lihatlah.
"Daniel LaRusso."
Selamat.
Makasih. Sekarang aku resmi boleh nyetir.
Aku tidak tahu kamu punya kekasih.
Tidak, aku tidak punya.
Lihat baik-baik kalian berdua.
Berbeda, tapi melengkapi.
Tidak. Melengkapi, tapi berbeda.
Sayang sekali Ibu tidak disini.
Sial!
- Sial! Sial! - Apa yang terjadi?
Aku harus pergi. Ibuku membuat kue untuk kejutan buat aku.
- Miyagi mengerti. - Aku seharusnya memberitahumu. Sial.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Miyagi juga pernah punya Ibu.
Pergilah. Sesuatu telah menunggu kamu.
- Apa? - Kado kedua.
Kado nomor dua?
Kamu tidak perlu memberi apa pun lagi. Kamu sudah banyak memberi.
Sungguhan, aku serius.
Pilih.
Oh, tidak.
Menyakiti hati lelaki tua ini.
- Pilih. - Oh, wow.
Aku tidak percaya ini.
Hadiah yang hebat!
Oh, wow.
Tapi ingat:
SIM tidak pernah menggantikan mata, telinga, dan otak.
Kenapa?
Aku hanya takut. Tentang turnamen dan semuanya.
Ingat pelajaran tentang keseimbangan?
Ya.
Pelajaran itu bukan hanya untuk karate.
Pelajaran untuk hidup.
Seluruh kehidupan punya keseimbangan.
Semua akan menjadi lebih baik.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Oh, wow.
Kamu adalah teman terbaik yang aku miliki.
Kamu...
...juga yang terbaik.
Pergilah.
Temukan keseimbangan itu.
- Banzai, Daniel-san! - Banzai!
Aku menyerah. Jangan tembak! Tidak.
- Jangan tinggalkan aku. Aku terluka. - Bagus, mungkin kamu akan mati.
- Aku hanya mau minta maaf. - Baik, kamu dimaafkan.
- Aku dapatkan SIM ku. - Whoop-dee-doo.
- Kenapa dengan mu? - Apa yang kamu harapakan? Jungkir balik?
Aku hanya mengharap suatu kesopanan, atau itu hanya dimiliki oleh orang yang bermobil mewah?
Tidak dapatkah kamu melihat tandanya?
Apakah kebenaran ini membuat sakit?
- Kamu benar-benar berpikir begitu? - Sepertinya.
- Kamu salah. - Aku yakin aku salah.
Aku tidak mau pergi dengan mu bukan karena mobil ataupun kamu tinggal dimana.
Ok, sekarang apa masalahnya, kenapa kamu tidak mau?
Kenap kamu tidak mau?
Aku rasa, aku dan kamu berbeda.
Aku dari Reseda, kamu dari hills, itulah mengapa kita berbeda.
Akui saja kamu tidak bisa menangani masalah ini.
Aku bisa. kamu yang tidak.
Apa yang membuat kamu begitu sensitif? Dia tidak pernah seperti ini, namun itu bagus untukmu.
- Dia memakai aku untuk membuatnya cemburu. - Dia tidak pernah menyukainya.
Siapa bilang, wajah mereka saling menempel sewaktu di country club?
Benar, kamu jangan melihat yang ada untuk mengambil kesimpulan.
- Apa, tangannya berada di pantatnya? - Ini yang benar.
Kamu pikir dia membiarkan itu terjadi?
- Dia memukulnya? - Itu meremehkan.
- Mengapa dia tidak bilang? - Dia tidak harus, memang harus?
Hei siput.
Dengar, aku brengsek.
Kamu memang brengsek.
Jadi, aku dimaafkan?
Aku tidak dengar apa pun.
Seperti kata "ya" untukku?.
Kemari.
Aku rasa kamu tahu tentang turnamen besuk.
Siapa yang tidak tahu?
Bodoh, huh?
Belum tentu.
Aku tidak punya cheerleader.
Kamu bisa pilih aku.
Aku mungkin akan terbunuh pada pertandingan pertama.
Jadi, ayo kita pulang lebih awal.
- Aku ingin menunjukkkan sesuatu. - Apa?
- Kamu suka? - Ini mobilmu? Serius?
- Ini bagus sekali. - Ya.
- Ya Tuhan. - Silakan.
- Kamu ingin aku yang menyetir? - Ini tahun 80an!
- Untuk menyalakan, tekan tombolnya. - Kamu luar biasa.
Injak koplingnya. Nyalakan lampu, bukan, satunya.
Bagus. Pelan. Biarkan pelan dulu.
Tahan!
Ini luar biasa. Seberapa cepat mobil ini?
Jangan cari tahu.
- Kamu sabuk apa? - Apa masalahnya?
Ini kelas terbuka, ini hanya untuk sabuk cokelat ke atas.
Anak ini sabuk hitam.
Silakan menuju keramaian. Mereka sudah mulai. Turun tangga, belok kiri.
- Aku temui kamu di dalam. - Ok.
Maaf, Tuan wasit.
Ini bukan "Miyaji." Miyagi.
Miyagi.
Ok, terima kasih.
Wow, lihat siapa disini. Kawan kecil kita Danielle.
Halo, Danielle.
Kenapa? Mama tidak disini mendandani kamu?
Aku bicara denganmu punk. Ayo, bertarung.
Hei, simpan itu di ring.
Ayo!
- Ok. - Ayo pergi.
Ayo.
Mendapat nilai atau tidak...
...kamu adalah daging mati.
Aku bilang keluar!
Daging mati.
Ayo pergi, aku rasa dia mau menangis.
Pemenang pertarungan pertama kelas terbuka adalah Rufus Schneider.
- Mr. Miyagi. - Cepat. Tournament dimulai.
Dapat darimana ini?
Daniel LaRusso...
- Buddha provide. - ... silakana ke Ring 3.
- Dimana Ring 3? - Sebelah sana.
Tahan! Maaf, hanya Guru dan murid.
Dia tidak bisa bahasa Inggris...
...tanpa dia aku tidak mengerti instruksi nya. Dia adalah penterjemah.
- Apa yang dia katakan? - Kamu mengingatkan pamannya yang di Tokyo.
- Aku rasa tidak apa-apa. Apa? - Dia bilang kamu sangat baik.
- Terima kasih. - Kembali.
- Apa peraturan disini? - Aku tidak tahu.
Pertama untuk kamu, pertama kali juga buat aku.
Aku pikir kamu tahu tentang hal ini. Aku pikir kamu pernah kesini sebelumnya.
Hebat, mati aku.
- Kamu bilang kamu banyak bertarung. - Untuk kehidupan, bukan untuk point pertandingan.
Semua diatas pinggang adalah nilai.
Kamu dapat memukul kepala, tulang dada, ginjal, tulang rusuk. Mengerti?
- Aku harap begitu. - Kamu pasti bisa.
Kapan kamu bisa berkembang?
- Dimana aku, Salah satu dari ini? - Nomor 3.
- Kenapa orang itu berlutut? - Aku tidak tahu.
- Tidakkah kamu tahu sesuatu? - Jangan sampai terpukul.
Berhadapan. Hormat. Bersiap.
Mulai.
Kembali ke garis.
Semangat, Daniel.
Ayo, semangat.
Ingat pertahanan. Nilai belakangan. Konsentrasi. Pusatkan tenaga.
Ingat keseimbangan. Buat pertarungan yang bagus.
Keluar dari arena sekali lagi, aku kurangi point kamu.
Kuda-kuda. Siap?
Begitu, Daniel, ayo.
Lagi!
Kembali ke arena.
1 point, tendangan memutar.
Daniel, kamu yang terbaik!
Mati kamu!
Point! Pemenang!
Pemenang!
- Ini harus ketet. - Yeah, sebelah sini.
- Aku tak menyangka bisa sejauh ini. - Membuat kami bangga.
Bukankah akan hebat jika kau menang?
- Ini akan hebat jika kamu bisa bertahan. - Apa maksud kamu "bertahan"?
- Aku baik-baik saja selama tidak bergerak - Kamu harus mulai, mereka memulainya.
Apakah mereka memulai sekarang? Apa maksud kamu "bertahan"?
Tuan dan Nyonya...
... mohon perhatiannya.
Ini adalah pertandingan pertama semi final sore ini.
Juara bertahan, John Lawrence dari Cobra Kai.
Pemenang dua kali piala emas kejuaraan All Valley Under-18.
Dia akan berhadapan dengan Darryl Vidal dari Locust Valley Karate Club.
Tiga point menang. Para peserta, silakan memasuki arena.
Semoga sukses tuan-tuan.
Hajar dia Johnny.
Tunjukkan pada dia kehebatanmu.
Hadap kemari. Hormat.
Berhadapan. Hormat. Siap? Bertarung!
Ayo, Johnny.
Cepat, Johnny. Ayo. Lakukan itu.
1 Point, Lawrence.
Lawrence, kembali ke garis.
Menjauh!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
1 point, Lawrence.
Point yang bagus, Johnny!
Point Lawrence. Pemenang!
Pertandingan semi final berikutnya menentukan siapa lawan sang Juara Bertahan.
Daniel LaRusso, dari Miyagi-do Karate.
Bobby...
...aku ingin memberi dia kemenangan.
Guru, aku dapat mengalahkan anak ini.
- Aku tidak mau dia dipukul. - Berarti aku akan di diskualifikasi!
Beri dia kemenangan.
Ayo, fellas. Semoga sukses.
Lakukan yang harus kamu lakukan, Bobby!
Berhadapan. Hormat. Siap?
Perhatikan emosi tuan-tuan. Siap? Mulai!
- Maaf! Aku tidak bermaksud melakukannya. - Kaki ku!
- Mr. Miyagi, kaki ku sakit. - Miyagi disini.
Bobby Brown dari Cobra Kai diskualifikasi...
... untuk serangan berlebihan dan disengaja. Peraturan nomor 41-2...
... Daniel LaRusso memiliki 15 menit untuk kembali ke arena.
Jika dia tidak bisa kembali...
... John Lawrence akan menang tanpa bertanding.
Aku akan beritahu para juri.
Lebih baik kamu mundur anak muda.
Sial!
Sayang, lupakan itu.
Kamu hebat.
Aku tidak bisa dibanggakan.
Ini hanya kesialan saja.
Kamu tidak akan menang jika mereka tidak curang.
Tinggalakan aku 1 menit saja.
Kami ada diluar.
Mr. Miyagi...
...kamu pikir aku ada kesempatan untuk menang?
Menang, kalah, bukan masalah.
Bukan itu yang aku maksud.
Punya kesempatan bagus.
Dapatkah kamu sembuhkan kakiku seperti waktu lalu?
Tidak perlu bertarung lagi.
- Kamu sudah membuktikan sebuah nilai. - Apa, bahwa aku mudah dikalahkan?
Setiap kali aku melihat mereka, mereka akan tahu bahwa aku sasaran terbaik mereka.
Aku tidak akan pernah temukan keseimbangan itu, tidak dengan mereka, tidak dengan Ali...
...tidak denganku.
Apa?
Tutup mata.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, inilah waktu yang kita tunggu-tunggu.
Daniel LaRusso bisa bertanding?
Daniel LaRusso bisa bertanding
Ini akan menjadi sejarah. Anda semua tahu itu.
Bagaimana kaki mu nak?
Baik. Luar biasa!
Pertandingan final akan menentukan...
... siapa yang akan menjadi pemenang...
... dari Valley Under-18 Karate Championship.
Daniel LaRusso, Miyaji-do Karate...
Miyagi-do.
Miyagi-do Karate.
... melawan John Lawrence dari Cobra Kai.
Tifa point menang. Sukses nak.
Ayo, Daniel! Kamu bisa mengalahkannya. Kamu bisa.
Hadap saya. Hormat.
Berhadapan. Hormat. Siap? Mulai!
Ini tidak apa, Johnny.
Lawrence, kembali.
1 point, LaRusso.
Mati kamu!
Daniel, kamu mengenainya!
Point! Tusukan! Point ke dua untuk LaRusso.
Time out. Pergi ke Gurumu.
Balik, berlutut
Johnny, kamu seorang creampuff!
Hajar kakinya.
Kamu ada masalah dengan itu?
Tidak, Guru.
Tidak ada ampun.
Sekali lagi!
2 points LaRusso. Lawrence 0.
1 point untuk Lawrence. 2-1, LaRusso.
Tendangan samping. 1 point untuk Lawrence. 2-2.
Diluar batas. Kembali.
Bunuh dia, Johnny!
Ayo, Daniel, kamu bisa!
Ayo, Daniel. Jadilah kuat.
- Kamu Ok? - Yeah, aku Ok.
Siapa saja yang mendapatkan point berikutnya akan menjadi pemenang.
Habisi dia, Johnny!
Ini selesai, Johnny! Kamu berhasil!
Kamu tidak apa-apa? Kamu bisa melanjutkan?
Kirim dia ke kantong mayat!
Perhatian untuk kontak terlarang, lutut.
Habisi dia!
Pemenang!
Juara baru!
- Kamu hebat, LaRusso. - Makasih banyak.
Mr. Miyagi, kita berhasil. Hebat!